¡Maldita seas, walletnook.com!
¿Problemas?
La descripción en la web es un desastre.
Dicen: "8 espacios más un tarjetero desmontable".
Para una persona racional, esto significaria espacio para nueve tarjetas
Pero no dicen que el tarjetero desmontable ya ocupa uno. Que pesadilla.
¿En serio necesitas la membresía honoraria de la Liga de Justicia de América?
Ha estado en cada cartera que he tenido desde que tenia 5 años.
¿Por qué?
Dice, "tenlo siempre contigo".
Está justo debajo de la firma de Batman.
...y este es el apartamento de Leonard y Sheldon.
Adivina que padres acaban de contratar banda ancha.
Leonard, te presento en directo desde Nueva Delhi...
al Sr. y la Sra. V. M. Koothrappali.
¡Hola! ¡Alza la camara!
Estoy mirando a su entrepierna.
Perdón, papá.
Oh, así está mucho mejor. Hola.
Y por allí está Sheldon.
Él vive con Leonard.
Que bonito. Como Haroon y Tanvir
No como Haroon y Tanvir.
Qué chicos tan dulces.
Acaban de adoptar a ese adorable bebé panyabi.
No, no somos como Haroon y Tanvir
Entonces, ¿son universitarios como nuestro chico?
Sí.
¿Y sus padres están satisfechos con su limitada capacidad financiera?
- Oh Si. - Para nada.
Papá por favor no empieces.
Sólo era una pregunta. Es tan sensible.
Esta es mi vida. Estos son mis amigos. Encantado de verlos. Digan adiós.
- Adiós. - ¡Espera! ¡Espera!
Antes de que te vayas, tenemos buenas noticias.
Deja el ordenador en la mesa y júntante con tus amigos.
- ¿Qué pasa, papá? - ¡Amigos!
¿Soy yo, o chatear...
con la ropa puesta parece un poco inútil?
¿Recuerdas a Lalita Gupta?
La niña gorda que solía patearme en las *samosas (*empanadilla india - eufemismo de partes bajas) y me decia intocable?
Sí. Pues ahora estudia odontologia en la USC...
y le hemos dado tu información de contacto.
¿Por qué hicieron eso?
Tienes 26 años, Rajesh. Queremos nietos.
- Pero papá, no pretendo ... - Los padres de Lalita aprobaron la unión.
Si te decides por una boda en primavera podremos evitar los monzones.
!¿Una boda en primavera?!
Depende de ti, cariño. No queremos inmiscuirnos.
Si no quieren inmiscuirse, entonces, ¿por qué lo hicieron?
Si se me permite, tus padres probablemente no consideren eso entrometerse
Mientras que los matrimonios de conveniencia ya no son tan habituales
Los padres hindúes continuan teniendo
una implicación por encima de la media en las vidas amorosas de sus hijos.
¿Por que me estas explicando sobre mi propia cultura?
Parecias confuso.
Lo siento, pero con todo el respecto, en realidad no quiero...
Lo siento, hijo. Tenemos que irnos.
Están pasando Doogie Howser.
Abuela! Es la hora de Doogie!
- Adiós! - Adiós!
No me lo puedo creer.
Yo tampoco.
Doogie Howser ha estado fuera de antena almenos por 20 años.
De hecho, he leido en algún lugar
que es uno de los programas más populares en India.
Debe responder a la aspiración cultural
de que su propio hijo entre en la profesión medica.
Creo que estas en lo cierto.
- Creo que les encanta Scrubs. - A quien no le encanta?
Perdonen! Hola?
Mis padres estan intentando casarme con una desconocida total. Que voy a hacer?
Sugiero que sigas con ello.
!¿Que?!
El amor romántico como la base del matrimonio solo existe des del siglo 19.
Hasta entonces, los matrimonios de conveniencia eran lo habitual.
y sirvieron a la sociedad bastante bien.
Es la principal idea de *Fiddler on the Roof (*show musical)
No soy un gran fan de los musicales, pero me encantó este show.
A mi también. Por supuesto, me habló culturalmente.
Comprensible, pero hay una universalidad sobre esa historia
que trasciende lo etnico
No nos olvidemos que tiene algunas canciones realmente pegadizas.
- Ya se lo que voy a hacer. - ¿Que?
Buscar nuevos amigos.
Entonces quien quiere alquilar Fiddler?
No hace falta, nosotros tenemos la edición especial.
A lo mejor somos como Haroon y Tanvir.
Wikisubtitles.net, Presenta: The Big Bang Theory - The Grasshopper experiment
Soy el Dr. Sheldon Cooper.
Si, necesito cancelar mi afiliación al planetarium.
Bueno, yo también lo siento.
pero no hay espacio para ustedes en mi nuevo billetero.
Lo entiendo,
pero era entre ustedes y el Museo de Historia Natural,
y francamente, ustedes no tienen dinosaurios.
Los hecharé de menos tambén. Adiós.
Okay, se que estan escribiendo sobre mi y me gustaria que parasen.
Oh, dios mio, Estoy real y verdaderamente jodido.
Ey! Creía que estabas buscando nuevos amigos.
Tengo algunas antenas fuera.
Mientras tanto, escuchen esto.
Hola, Rajesh. Soy Lalita Gupta.
Tu madre le ha dado a mi madre tu numero de teléfono para darmelo a mi.
Por eso, te estoy llamando
y... llamame de vuelta. Adiós.
Puedes creer lo pesada que es?
Entonces no la llames.
Si no la llamo, no voy a dejar de oir a mis padres.
- Entonces llamala. - ¿Cómo?
Sabes que no puedo hablar a las mujeres.
Me rindo. ¿Alguien más?
- Dame el telefono. - ¿Por que?
Solo dámelo.
- Que estas haciendo? - No te preocupes. Me lo agradecerás.
Hola, Lalita? Raj Koothrappali al habla.
Si, estoy contento de hablar contigo, también.
Que llevas puesto?
Oh, no es importante.
Entonces, cuando te gustaria quedar?
El viernes me va bien a mi!
Te llamare con una hora y lugar.
Pero mientras, mantenlo ardiente, nena.
Ahora deberias agradecérmelo.
¿Por que? ¿Hacerme sonar como un personaje de los Simpsons?
La próxima vez haz tu propia cita.
- No quiero esta! - Mira por el lado positivo,
a lo mejor se ha vuelto en una agradable, bella mujer.
Bien, entonces nos casaremos, y yo no sere capaz de hablarle
y pasaremos el resto de nuestras vidas en total silencio.
Les funcionó a mis padres.
Hola chicos.
Necesito algunas *cobayas (tipo de hamster usado en experimentos).
Hay una compañia subministradora de laboratorios en Reseda que podrias probar.
Pero si tu investigación va a tener aplicaciones humanas,
¿puedo sugerir ratas blancas en su lugar?
Su química cerebral es más parecida a la nuestra.
Juro por Diós, que algun dia,
me acostumbraré a hablar contigo.
Su madre anda diciendo esto hace años.
¿Que pasa?
Al final convencí al restaurante de que me diera un turno de barra,
y por eso necesito practicar bebidas combinadas.
Bien. La clave para obtener aptitudes
en cualquier tarea es la repetición.
Con algunas excepciones obvias.
El suicidio, por ejemplo.
Bueno, Leonard, ¿que te parece?
Nos encantaria poder ayudarte, pero Raj esta en medio de un lio ahora mismo,
además, el no bebe, entonces...
En serio?
Raj esta en medio de unlio ahora mismo
y le gustaria empezar a beber.
Ahí va, Leonard. Un 'Amanecer de Tequila'
Gracias.
Esta bebida es un fantástico ejemplo
de como líquidos con diferentes pesos específicos
interaccionan en un contenedor cilíndrico.
Gracias.
Bien, Raj, que será?
Cualquier cosa que recomiendas.
¿Que tal un Grasshopper? Hago un excelente Grasshopper.
Si? Bien. Vamos a ello.
Sheldon, ¿que vas a tomar?
Voy a tomar una Coca-Cola light.
Podrias pedir un cóctel porfavor? Necesito practicar bebidas combinadas.
Vale. Tomaré un Virgin Cuba Libre.
Esto es, ron y Coca-Cola sin el ron.
Si.
Entonces... Coca-Cola.
Si.
¿y podria ser light?
Hay una lata en el frigorifico.
Un Cuba Libra tradicionalmente viene en un vaso alto con un tajo de lima.
Entonces nada hasta Cuba.
Los Barmans deberian tener habilidades sociales.
Raj, aquí tienes.
Muy bien. ¿Quien es el próximo?
Me gustaria probar un 'Slippery Nipple' (Pezón resbaladizo).
Ok, terminaste.
Alguien necesita volver a llenar?
¿Donde ha ido mi vida, Penny?
Un dia soy un despreocupado soltero, y el otro estoy casado
y conduciendo una furgoneta hacia campeonatos de peewee cricket
en suburbios de Nueva Delhi
¿Estás hablándome a mi?
¿Hay alguna otra Penny aquí?
Tenia planes. Tenia sueños.
Iva a ser el Indira Gandhi de las partículas astrofisicas.
Pero con pene, por supuesto.
- Asombroso. - Siempre desde que he sido un niño pequeño,
mi padre quiso que yo fuese un ginecólogo como el.
¿Cómo puedo ser un ginecólogo? Apenas puedo mirar a una mujer a los ojos!
¿Sabes qué?
No voy a dejar que mis padres controlen mi futuro nunca más.
Es la hora del duelo.
Que alguien me de un ordenador con una webcam!
Cariño, Creo que esta hablando el Grasshopper.
Y esta a punto de decirle a mis padres
que no voy a montar un elefante bajo el pasillo con Lalita Gupta (ceremonia india).
Bien, calmate.
Nadie puede hacer que te cases.
¿Por que no quedas con esa chica y a ver que pasa?
¿No me has estado escuchando? No puedo hablar con las mujeres.
No, no, a ver cuanto tiempo tarda en verlo.
Raj, cariño,
tu dices que no puedes hablar con las mujeres, pero estas hablandome a mi.
Y ahora nunca lo sabremos.
Tienes razón.
Te estoy hablando.
Hola, Penny, ¿que tal estás?
- Estoy bien. - Bien, ahora solo necesito
estar seguro que tengo una Lalita antes de quedar con Grasshopper.
Es un dulce, verde milagro.
Si tu vas a beber en esa cita, solo prometeme que no te vas a pasar.
¿Pasarme de que?
¿Felicidad?
¿Libertad?
¿Este calido resplandor dentro de mi
que promete que todo va a salir hunky-dunky
Si, esto. ¿Por que no la llevas a mi restaurante?
Mientras estoy en el bar podre vigilarte
¿Cual es el plan aquí?
Vamos a suponer que se encuentran, se gustan y se casan.
Que va a hacer, ¿estar borracho por el resto de su vida?
Les funcionó a mis padres.
No puedo creer que este sentado aqui al lado de la pequeña(little) Lalita Gupta.
Bien, lo estás.
Pequeña(little) Lalita.
Es algo divertido de decir.
Little Lalita, little Lalita, little Lalita.
- Deberias probarlo. - Oh, esta bien.
Has perdido mucho peso.
Debe haber sido muy dificil para ti, porque tu estabas tan, tan gorda.
¿Te acuerdas?
Si, lo hago.
Claro que lo haces. ¿Quien podria olvidar ser tan gordo?
Lo estoy intentando.
Así que tu eres una estudiante de odontologia.
¿Sabias que los dentistas tienen una extremadamente alta tasa de suicidio?
No tan alta como, por ejemplo, controladores de trafico aéreo.
pero hay bastantes más dentistas que controladores de trafico aéreo.
por lo que en numeros absolutos, ustedes siguen ganando.
Si, yo.
Tienes alguna bebida que lo haga menos odioso?
Las bebidas no funcionan de esta forma.
Yo diría que él está haciendo bien. Mirala a ella.
La última chica que me presentó mi madre tenía bigote y un vestigio de cola.
- Lo siento, llego tarde. - ¿Que ha pasado?
Nada. Sencillamente no queria venir.
Un Cuba Libre Virgen Light, porfavor.
En un vaso alto con un tajo de lima.
Ah, lo acuñaré directamente allí.
Bueno, que tal Koothrappali...
Oh, dios mio.
- ¿Que? - Es la princesa Panchali.
Estoy casi seguro que su nombre es Lalita.
No, no, la princesa Panchali, de "El Mono y la Princesa".
Oh, si. Intenté mirar eso online, pero querian mi tarjeta de crédito.
Es una historia para niños.
Oh, no, no lo era.
Cuando era un niño pequeño y me ponia enfermo, lo que era la mayoria del tiempo,
mi madre me lo leía.
Es sobre una princesa India quien se hace amigo de un mono
del que todos los otros monos se burlaban porque era distinto.
Por alguna razón, yo me sentia fuertemente relacionado con el.
Yo se la razón.
Todos sabemos la razón.
Sheldon, ¿a dónde quieres llegar?
Esta mujer es exactamente igual que en los dibujos
de la princesa Panchali en el libro.
¿Cuan a menudo uno puede ver un amado personaje de ficción convertido en realidad?
Cada año a *Comic-con (convención de otakus)
Cada dia a Disneyland.
Puedes alquilar a Blancanieves para que venga a tu casa.
claro, que lo prefierien si tu tienes un niño.
Hola, chicos. Esta es Lalita Gupta.
Lalita, este es Leonard
y Sheldon y Howard y Penny.
No es fantástico? Ella ya no esta gorda.
"Perdoneme, Su alteza, ya que yo sólo soy un mono,
y está en mi naturaleza escalar.
No pensé en mirarle
mientras usted se peina."
¿Perdona?
Tu eres la personificación viviente de la preciosa princesa Panchali.
Oh, bromeas.
¿Quién es esa?
Un amado personaje, de un cuento Indio.
¿Nuestro Indio o "Venga a nuestro casino" Indio?
Vuestro Indio.
El parecido es remarcable.
Casi puedo oler las flores de loto.
tejidas en tu cabello de ébano.
Bien, gracias.
Imagino que tu también oleras muy bien.
Me ducho dos veces al dia y me lavo las manos tan a menudo como puedo.
En serio? Yo tambien.
Pero tu eres una dentista. El es un tocapelotas.
No seas insultante, Rajesh
Entonces, Sheldon,
cuentame más sobre esta princesa que dices que me parezco.
Se dice que los dioses hicieron sus ojos como las estrellas
y que las rosas se sienten avergonzadas de florecer en la presencia de sus labios de rubí.
- Oh, dios. - Apartate, Sheldon.
¿Que?
Si no paras de flirtear a mi chica, vas a sentir toda la extensión de mi ira.
No la estoy flirteando.
Y yo no soy tu chica.
Y tu no tienes ira.
Tu eres mi chica. Mis padres lo han dicho.
Nosotros estamos, para todas intenciones y propositos, 100% atados.
Vamos a dejar algo en claro aquí.
La única razon por la que he venido esta noche fue para quitarme mis padres de encima.
Realmente no necesito tomar toda esa mierda del Viejo Mundo de ti.
Este es exactamente el tipo de espiritu
con el que la princesa Panachali lidero los monos a la libertad.
- Maldita princesa Panchali - Tu no puedes hablarme así.
Pero tu no eres la princesa Panchali.
Por suerte para ti-- Ella podria haberte decapitado.
Sheldon, ¿tienes hambre?
- Podria comer. - Vamos.
¿Qué acaba de pasar?
Estoy flipando.
Te diré que acaba de pasar. Acabo de aprender como cazar chicas Indias.
¿Que se supone que les tenemos que decir a los padres de Lalita?
Juego golf con su padre. No seré capaz de mirarlo.
A lo mejor deberias mantener tu ojo en la bola, Papa.
Oh, ahora eres un hombre gracioso.
Esto no es gracioso, Sr. Hombre Gracioso
Sr. and Sra. Koothrappali
no fue del todo culpa de Raj.
Esto es un asunto familiar, Sheldon.
Soy Leonard.
Perdona. Todos nos pareceis iguales a nosotros.
Pero el tiene razón, Papa. Escuchalo.
Tu! Tu eres el que lo ha arruinado todo.
¿Quién es el? No podemos ver.
Giranos. Giranos!
Venga, explicales a mis padres porque no van a tener ningun nieto.
¿Cómo lo voy a saber? ¿Tienes un número bajo de espermatozoides?
Esto no tiene nada que ver con mi número de espermatozoides.
Llevas puestos los boxers que te mandamos, no?
- Si, mami - Porque ya sabes que les pasa
a las *samosas(eufemismo de partes bajas) cuando vistes calzonzillos apretados.
Podemos por favor dejar de hablar de mis testiculos?
Sheldon, cuantales que hiciste
¿Que hice?
Te marchaste con su cita
Los amigos no se hacen eso uno al otro
De acuerdo, tomo nota
Lo siento
¿Lo sientes? ¿todo lo que puedes decir es lo siento?
Tomalo. Es mas de lo que yo nunca he tenido
Tal vez deberia señalar,
que ella nunca me hubiera propuesto irnos si tu no hubieras estado borracho y aburrido
- ¿Borracho? - Y aburrido... sus palabras
Lo sabia. Se muda a America y se convierte en alcoholico
No soy un alcoholico
Entonces ¿porque estabas borracho?
- Fue solo una vez, lo juro - ¿Lo niegas?
¿Vamos a tener que ir alla y tener una charla?
No le averguences delante de sus amigos
De acuerdo. LLevanos Fuera
Queremos hablar contigo en privado
- Pero papa, por favor... - Ahora, Rajesh!
Me tengo que ir
Ahora, escuchame
Al menos espera hasta que llege al recibidor.
Ok, bien, buenas noches
Quieto
¿Que paso entre tu y Lalita?
Comimos, ella me hizo una conferencia
sobre el enlace entre enfermedad de las encías e infartos--
nada que no supiera, y vine a casa.
Entonces no vas a verla de nuevo?
¿Por que iba a verla de nuevo?
Ya tengo dentista.
Me pregunto quien va a decirle a sus padres que no van a tener un nieto..
No puedo creerlo! ¿Que le has servido?
Oh, a lo mejor un par de Cuba Libres Virgenes
que se han vuelto un poco pendones.
No lo hiciste!
Tu haces tus experimentos, Yo hago los mios.